Erros em legendas de filmes e séries ainda são um problema
São enormes, várias vezes incompreensíveis, as diferenças entre o que é falado e o escrito
Publicado: 16/12/2019, 20:15
São enormes, várias vezes incompreensíveis, as diferenças entre o que é falado e o escrito
Nem uma, nem duas... Várias vezes aqui e em outros tantos lugares o problema nas legendas dos filmes, séries e derivados, que mesmo observando ligeira melhora ao que já foi, continua distante de chegar ao ideal.
Faça você mesmo a experiência. Tente, ao mesmo tempo, acompanhar o som original ou a tradução colocada na legenda.
São enormes, várias vezes incompreensíveis, as diferenças entre o que é falado e o escrito.
“La Casa de Papel”, por ser um enorme sucesso, pode servir como exemplo. Em determinados momentos, as alterações ao original ultrapassam todos os limites do tolerável.
Ou esse trabalho é feito de qualquer jeito ou quem o executa também se dá ao direito de trocar as expressões que bem entende e evitar outras, como palavrões com os quais não concorda.
E ressalve-se aqui, sem que uma coisa nada tenha a ver com a outra, a qualidade da dublagem aqui no Brasil. É sempre justo repetir, uma das melhores do mundo.
TV Tudo
Variar o cardápio
Nas TVs religiosas, em todos os casos, percebe-se, que a programação jornalística sempre deixa muito a desejar.
Não há nenhuma atenção com o dever de bem informar. Ao contrário, é pregação o tempo todo.
Já tem um pouco
A Igreja Universal, já de algum tempo, tem aumentado o número de inserções de 30 segundos nos intervalos da programação da Record.
Mas ainda sem diminuir o espaço das quase cinco horas nas madrugadas.
E ainda assim
Mesmo com tudo isso, inserções e programas nas madrugadas, a IURD ainda tem entradas de pastores em programas como “Balanço Geral” e “Cidade Alerta”.
Interrupções que, na grande maioria dos casos, chegam a ser até bem antipáticas. E isso fora Gazeta, Rede TV!, CNT, 21 e companhia bela.
Mais cedo
Considerado um dos trabalhos mais corretos deste 2019, “Segunda Chamada” terá a exibição da sua nova temporada antecipada na Globo.
Em vez do segundo semestre, como foi agora, a próxima irá ao ar em abril.
Ao vivo
O “Oscar”, neste próximo ano um pouco mais cedo, 9 de fevereiro, terá transmissão completa da Globo pela internet.
Na TV, como sempre, só depois das 23h, no encerramento do “Fantástico”.
Acelerado
Carlinhos Brown, Claudia Leitte e a dupla Simone e Simaria seguem como técnicos do “The Voice Kids”, já em gravações e com estreia em 5 de janeiro, na Globo.
Cada time terá 24 candidatos ao final da primeira fase. Participantes com idade entre 9 e 14 anos. Apresentação de André Marques.
(Crédito: João Cotta/TV Globo)
Resistência
O “Conversa com Bial” não teve em 2019 um ano dos mais auspiciosos.
É um programa que, mesmo recebendo convidados muitos bons, ainda não tem merecida repercussão. O Jô, que também lutava contra a questão do horário, sempre causava um pouquinho mais.
Ainda não
Voltar com as transmissões da série B do campeonato brasileiro é uma das pretensões da Band para este próximo ano.
O assunto já chegou a ser discutido, a possibilidade existe, mas nada foi fechado até agora. Aliás, existe até um certo medo em se falar no assunto.
Novo caminho
Para este próximo ano, entre as suas prioridades, a dramaturgia da Globo irá iniciar a realização de séries documentais, valendo-se de parcerias com várias produtoras.
Já existem alguns projetos aprovados e outros em desenvolvimento para exibição no Globoplay.
Por exemplo
O último show do projeto “Tardezinha”, do cantor Thiaguinho, realizado domingo, no Maracanã, foi a ocasião escolhida para dar o start nesta nova série de trabalhos.
Parceria com a Som Livre, em quatro episódios.
Bate – Rebate
“Fim”, livro de Fernanda Torres, será transformado em série na Globo...
... Os trabalhos de produção devem ter início ainda em janeiro.
A sinopse e o primeiro bloco de capítulos de “A Morte Pode Esperar”, do autor Mauro Wilson, foram aprovados pela dramaturgia da Globo...
... Trabalho já incluído na fila das 19 horas. Vai substituir “Salve-se Quem Puder”...
... Mas com a certeza, desde já, que o título será outro...
... Mateus Solano é um dos nomes cotados para este elenco.
O autor Gustavo Reiz, depois de muito tempo de Record e agora na Globo, só deverá apresentar o seu primeiro trabalho em 2021...
... Na frente dele, na fila das 19h, além do Daniel Ortiz que agora vai estrear “Salve-se Quem Puder”, ainda estão as novelas da Mauro Wilson e Claudia Souto.
Aos 45 do segundo tempo, Flávia Monteiro também entrou para o elenco de “Gênesis”, na Record.
C´est fini
Já há algum tempo no ar, a vinheta de Natal do SBT, que celebra a inclusão, é uma das mais elogiadas. E digna deste reconhecimento.
Historicamente, a sua Criação Visual sempre contou com um pessoal da maior competência.